Will Morataya Interview

Project:  PGCMLS Oral History Project

Chapter: Will Morataya Interview

Date: Jan 30, 2024

Participants: 

Interviewer: Paul Moreno. 

Interviewee: Will Morataya   

• 00:06 Paul: Buenas tardes, estamos hoy con Will Morataya en la Biblioteca de Hyattsville, hoy es enero 30 del 2024 y estaremos haciendo una entrevista sobre su experiencia como bibliotecario en la Biblioteca en la red de bibliotecas de PGCMLS y su experiencia en el área de circulación. Buenas tardes Will. 

• 00:35 Will:  Buenas tardes. 
• 00:38 Paul: Hola Will, nos puede contar ¿Quién es usted, su trabajo en la biblioteca?, ¿Qué hobbies o qué pasatiempos tiene? 

• 00:46 Will: Si mi nombre completo es Oscar Wilfredo Morataya, pero comúnmente conocido como Will verdad,  y trabajo como asistente de circulación en la biblioteca de Hyattsville,  y bueno verdad este, en los momentos de ocio o descanso pues trabajando en la biblioteca pues encontré como una mina de para leer libros verdad leer libros que siempre me gusta me ha gustado leer y también este como trabajé bastante tiempo con la sección de películas audiovisuales verdad de la biblioteca entonces también este me hice amante de las películas también y por supuesto me gusta la música también y bueno antes hacía bastante senderismo o hiking como le llaman en inglés hoy como tengo un poco un poco mal de la rodilla ya no hago mucho senderismo pero sí esas son las las verdad las cosas que pudiera decir los hobbies que que tengo que me hago.

• 01:59 Paul: Ok. ¿Cómo y cuándo empezó a trabajar en las bibliotecas del condado de Prince George's?
• 02:06 Will: Es una historia bien interesante, se puede decir que casi bajando del avión me encontré la oportunidad de entrar al sistema de bibliotecas del condado empecé allá por 1978 trabajando a medio tiempo verdad en una posición que le llamaban Page no sé cómo le pudieran decirse eso en español pero el asunto es de que me tocaba limpiar verdad teníamos películas pero de cinta de 16 milímetros entonces inspeccionábamos limpiábamos las películas las empacábamos para distribuirlas a las diferentes personas o entidades que nos nos pedían esas películas y así empecé verdad en el en el departamento de películas luego este una la señora la señora me recuerdo muy bien se llamaba Rebecca Weir ella era la de la jefa del departamento de personal y como que este no sé le causé una impresión con mi mal inglés verdad entonces ella yo le dije mire si hay una oportunidad de un trabajo a tiempo completo por favor avíseme y así fue ella me dijo Will este hay una apertura en el departamento de circulación de Hyattsville te te interesa, yo le dije pues si verdad ella misma me entrevistó entonces la tuve un poco fácil se puede decir verdad para entrar a la biblioteca de Hyattsville y ahí pues empezó mi mi carrera en el sistema de biblioteca de Hyattsville

• 04:05 Paul: O sea, ¿Empezó como voluntario?

• 04:07 Will: No era lo que le llaman este, ellos le llaman le llamaban page no sé si todavía pero era verdad este algo como un auxiliar pues verdad que necesitaban en el departamento de de de los vídeos y ahí pues empecé y luego pues se dio esa oportunidad de pasar al al ser al departamento de de circulación de Hyattsville y ahí empezó verdad mi carrera y bueno este

• 04:42 Paul: Y en circulación, cuando entró a circulación ¿Siguió con lo de las películas o ahí ya era otra otra colección?

• 04:50 Will: Si ya era solo definitivamente solo eran libros sólo sólo teníamos que lidiar con libros y este y cosas de oficina verdad teníamos un no sé cómo se le llama pero era un switch board verdad que tenía un montón varias líneas de teléfono entonces uno se entrenaba para chequear libros para este llenar o sea dar las tarjetas de la biblioteca a los clientes y en la parte atrás pues cuando uno no estaba en el mostrador había reparábamos libros y este y contestábamos también el el conmutador creo que se le llama verdad con todas las líneas telefónicas y bueno si este había un buen grupo de señoras más que todo, yo era el único jovencito en ese entonces

• 05:47 Paul: O sea, ¿Y qué año era eso recuerda? y ¿Cuánto tiempo trabajó de page con las con los audiovisuales con las películas? 
• 05:58 Will: Pues ahí estuve verdad este yo entré verdad a esa sección de las películas de la biblioteca por medio de un programa que en ese entonces el gobierno ofrecía este programa para para ayudar a integrar a los a los a los recién llegados a este país para aprender el inglés para aprender acerca de la cultura todo lo que hay de Estados Unidos y este y a la vez verdad era un curso de seis de seis a seis meses donde uno aprendía inglés y, y a la vez pues este uno ya se iba preparando para para el mercado laboral verdad entonces cuando antes de terminar el curso este de los seis meses bueno ya nosotros ya teníamos verdad este nuestros nombres y cierta información verdad acerca de de lo que podíamos hacer verdad en el mercado laboral entonces muchas compañías y lugares tenían el acceso a ellos y así fue pues que se dio la oportunidad de entrar a la a la biblioteca al departamento de de audiovisuales verdad que en ese entonces pues sólo eran nada más los los las cintas verdad hay habían películas películas de entretenimiento como también películas educativas y nuestros mayores clientes eran las escuelas verdad ellos venían a sacarlas los documentales y otras otras otras películas ahí pero también teníamos películas este que exhibían si en el cine verdad que para decirle de que hasta la la la la Biblioteca del Congreso estaba interesada en adquirir esa colección esa colección que tenía si muy buena entonces verdad ahí pues estuve como más o menos como unos seis seis seis meses ocho meses algo así y luego se dio la oportunidad de entrar en el departamento de circulación de de Hyattsville y como le digo pues ahí eran ya señoras matronas se puede decir verdad pero muy buena muy buenas personas y como yo era jovencito y con mi inglés ahí que no estaba muy influido pero me cooperaron mucho conmigo y me ayudaron bastante me recuerdo de la de la de la supervisora Ruth Aston de un compañero Joe Tyler y de una señora ya ellos ya fallecieron Ms. Squchinota, Ms. Scovington muy buenas personas verdad entonces ahí estuve por por más o menos como por por dos años y luego después verdad este sería una oportunidad de de probar en otro departamento antes la biblioteca tenía un una y tenía una imprenta verdad todos los los formularios Hojas volantes los brochures toda cosa que necesitaba la biblioteca nosotros lo imprimíamos verdad pero y esa y esa esa imprenta estaba localizada en el sótano de la de la biblioteca de Greenbelt pero en verdad no estaba adecuada la ventilación era muy buena así es que decidieron cerrarla y mejor imprimir todo fuera verdad entonces antes de cerrarla pues también pase a a New Carrollton por un tiempo y luego después fui a Bladensburg ahí estuve varios años y luego pensé que ahí iba a quedarme cuando me llamaron de que habían abierto una sección muy bonita de de los audiovisuales donde habían películas discos verdad música y y otras cosas y en verdad que muy muy muy bonito yo no sé si ustedes se acuerdan de de los famosos como le llamaban a estos lugares donde no prestaba vídeos a 

• 10:30 Paul: Videotecas
• 10:31 Will: No no no; era eran eran comerciales
• 10:36 Blockbuster 
• 10:37 Will: Blockbuster y Hollywood vídeo eran la dos cadenas que tenían vídeos y le digo y no por por jactarnos nosotros pero teníamos una colección envidiable y fuimos los primeros antes que Blockbuster y y Hollywood vídeo en y en empezar con los con los con los DVDs fuimos pioneros con los DVDs y antes de los DVDs no sé si usted conoció

• 11:07 Paul: Pues las cintas de VHS y Betamax
• 11:10 Will: Y había unos unos discos que parecían este los LP’s verdad que le decían laser discs eso fueron los antes de los de los DVD salieron los laser disc nosotros tuvimos eso también pero no pegó mucho igual que los Betamax no no pegó mucho pues la pero nosotros la biblioteca fue pionera en ese aspecto y teníamos todo eso así es que y para decirle de que bueno para que la Biblioteca del Congreso verdad haya puesto el interés en adquirir esa colección decía mucho no y otra cosa es que nosotros recibíamos muchos a muchos a cómo le pudiera decir este pregúntas nos preguntaban acerca de que si alguien nos llamaban por ejemplo de California o de Nueva York y otros lugares que si se podía hacer un préstamo de películas porque ellos verdad revisando veían de que nuestra colección era la que tenía verdad los los los documentales o películas que ellos necesitaban pero lamentablemente pues en ese entonces no se podía transferir

• 12:24 Paul: Esa colección ¿En qué biblioteca estaba? 
• 12:27 Will: Bueno antes, antes de que se desmantelara pues había era era una una cómo se pudiera decir, una biblioteca en sí misma o sea de que verdad así como está Hyattsville, Greenbelt, New Carrollton, así era la biblioteca AV Audiovisual y esa esa biblioteca se dedicaba solamente a a los a los verdad, películas vídeos a música

• 12:54 Paul: Pero ¿Estaba localizada en Hyattsville? la
• 12:56 Will: En el edificio, compartíamos el edificio con Hyattsville verdad, o sea de que Hyattsville el edificio de Hyattsville se compartían tres tres entidades de verdad, la biblioteca propia, en la el la la administración que estaba en el segundo piso, y nosotros que estamos en el primer piso debajo de de la administración ese era el la la biblioteca de Audiovisuales  y ahí estábamos nosotros y le digo de que teníamos bastante o sea eran eran éramos muy reconocidos muchos estudiantes de de películas de film students de la Universidad de Maryland venían cada semana a sacar libros porque en verdad teníamos una colección muy buena muy buena para no para nada envidiar creo que después de la de la Biblioteca del Congreso éramos unos que teníamos verdad buena colección 

• 13:59 Paul: ¿Hasta cuándo funcionó esa AV biblioteca?
• 14:04 Will: Si lamentablemente el el bibliotecario que había sido como se puede decir el fundador verdad toda colección se jubiló en el 2010 y cuando se jubiló pues ya 

• 14:21 Paul: ya nadie le prestó atención a esa colección
• 14:22 Will: Ya nadie le prestó atención, y bueno y como yo solamente era nada más el de circulación verdad, entonces y le pidieron algunas personas de Hyattsville si querían hacerse cargo al menos pero nadie nadie se 

• 14:37 Paul: No hubo interés
• 14:38 Will: No hubo interés, que desmantelaron y lo que quedó verdad de esa colección pues se distribuyó por todo por toda la red de bibliotecas y una parte pues quedó en Hyattsville pero lamentablemente con esto de de que muchas cosas ahora las encuentran en online la streaming y todo eso pues muchos de esos 

• 15:02 Paul: No y los formatos se vuelven obsoletos, del 16 milímetros pasamos al VHS, del VHS pasamos al DVD ahora del DVD pasamos al streaming y pues eso hace que los el mantenimiento de esas colecciones sea y pues sea costoso 

• 15:23 Will: Y es cierto, porque para mantener esos esas películas verdad este como venían en rollo y en el rollo o sea metíamos el rollo de la cinta en unos unas unos unos contenedores de metal verdad pero para mantener eso la temperatura tenía que estar bien

• 15:45 Paul: Si, porque son inflamables es bien peligroso el almacenamiento de ese tipo de cosas, el storage si, wow o sea, ¿En total cuánto tiempo ha estado trabajando en las Bibliotecas?

• 16:02 Will: Como le digo me parece que que bajé del avión en verdad empecé en el  desde el empecé en el ‘78 a medio tiempo pero ya a tiempo completo fue desde junio del ‘79 así es que ya va bastante tiempo soy un veterano.

• 16:28 Paul: O sea este ha sido el único trabajo, ¿Usted ha sido bibliotecario toda su vida?
• 16:31 Will: Si aja, antes de eso pues como muchos pasamos por ello verdad este antes de conseguir este trabajo y como por el inglés bueno en su país uno aprende verdad a escribirlo nada más gramaticalmente pero ya la conversación y todo eso, como que es diferente no, y y bueno y en aquel entonces cuando yo cuando tomamos no daba clases de inglés era usando el patrón británico, no era el patrón de Estados Unidos entonces un poco diferente verdad así es que este, si desde el ‘79 estamos trabajando para el sistema de bibliotecas como le había dicho verdad pues he andado en varios sucursales empezando en AV pensé y bueno casi pensé que vamos a terminar en Audiovisual nuevamente pero la desmantelaron y entonces ahí nos unieron con Hyattsville

• 17:36 Paul: Con el departamento de circulación, bueno Ok, pero interesante ahora ¿Qué significa para usted trabajar en una biblioteca pública y en especial para una población diversa ya que usted también es parte de una minoría en este país?

• 17:51 Will: pues yo creo de que, si a la vez que es un reto verdad para para o sea lidiar con con diferentes grupos y además pues que vemos que este condado hay mucha gente inmigrante no, entonces se siente un poco como se pudiese decir como dice uno wow, como le hago verdad pero a la vez este es como una oportunidad pues verdad porque uno claro al principio verdad uno está gente de diferentes culturas, de diferentes países, diferentes idiomas, verdad entonces uno dice a veces quizás no nos entendemos muy bien verdad o algunas cosas que tal vez no se puede proveer por el momento, pero a medida uno va conociendo verdad más a las personas y todo eso y bueno sabiendo que uno es también este inmigrante pues uno de trata de como dicen de caminar la milla extra para entenderles mejor porque a veces verdad, el tal vez por el idioma verdad, no no se puede entender mejor pero sí, este es sí siento de que es es la ambas cosas verdad un reto y una oportunidad también verdad, y bueno viendo de que aquí en en especialmente en esta área de Hyattsville hay bastante afluencia de la comunidad Hispano-parlante pues ahí este bueno uno uno siente de que wow aquí aquí es puedo ayudar bastante a esta gente y muchos de ellos verdad son y, personas inmigrantes que muchos han han llegado recién no y uno también ahí les les encamina dándoles información de cómo es la biblioteca verdad los servicios que ofrece y que todo es gratis pues solo necesita sacar su membresía y todo es gratis no, entonces eso causa bastante placer se puede decir hasta cierto aspecto para poder ayudar a toda esta 

• 20:26 Paul: si es una gran oportunidad para la gente también encontrar si, paisanos o personas que hablan su mismo idioma y que le puedan ayudar en un lugar donde como dice usted no todo es gratis no le cobran y es un lugar donde amablemente pueden atenderlo y no están detrás de como un fin económico o algo así 

• 20:47 Will: Exacto y lo que la gente es verdad, mucha gente inmigrante especialmente de nuestros países latinoamericanos más que todo Centroamérica y México verdad, que tal vez no hay y como tal vez podemos hablar más adelante respecto es de que este los servicios de biblioteca hay muchos lugares no hay ni biblioteca pues verdad, no ni se conoce ni se conoce mucha gente cuando se habla de biblioteca piensa pero eso es para gente de verdad, para barrio de gente que tiene los medios no 

• 21:22 Paul: Si, o no hay la concepción de biblioteca pública que sirve a la comunidad sino, yo cuando estaba en mi país era una concepción más académica como la biblioteca es para la gente que estudia para la gente que está yendo a la escuela si usted ya no está yendo a la escuela pues pa que ir a una biblioteca si no hay, creo que en las bibliotecas acá cuando encuentra una persona que les habla en su idioma se puede tener más ese aspecto de hay alguien que le puede ayudar la biblioteca es más que que un lugar para alfabetizarse eso es lo que yo ve a mucho en otros países, que veo que aquí las bibliotecas y son como lugares de la comunidad? ok bueno esta esta pregunta creo que ya la ha respondido en otras preguntas, pero usted ha trabajado en otras bibliotecas,  o mejor aún conoce cómo funcionan las bibliotecas en otros países o en otras comunidades por ejemplo en su país de origen?

• 22:29 Will: Si bueno este, lamentablemente creo que las cosas están cambiando pero, cuando yo estaba allá que estaba estudiando la la secundaria, lo que aquí le se le conoce como high school y a veces habían proyectos habían que escribir verdad ensayos, y y hacer investigaciones verdad sobre ciertas ciertos temas, realmente no había no había una biblioteca pública había una mini biblioteca municipal pero no tenía nada en realidad y como mencionaba verdad la que nos ayudaba a veces era la biblioteca de la universidad pero era un poco restringido verdad, y no y también este habían ciertos tópicos que no los tenían verdad en la en la biblioteca de la universidad pero si nos ayudaba algo y bueno nos daban oportunidad de de entrar ahí pues como teníamos el carnet de estudiantes verdad de secundaria entonces este si podíamos hacer uso pero le digo que que la biblioteca que estaba más dotada de libros y que en verdad, ahí nos ahí pasábamos casi todo el día leyendo libros y haciendo investigaciones y trabajando, era la biblioteca de un privada de un banco que aquel entonces era el banco el banco central de reserva, que suena oficial y es oficial verdad, pero la biblioteca era privada verdad el banco era el dueño de todo ello y no daban la oportunidad de bueno no nos pedía que tuviera una  membresía con sólo el carnet de la de la escuela verdad ya nos permitían usar los libros pero teníamos que usar lo dentro no podíamos sacarlos y esa fue la sorpresa cuando vine acá, wow, uno se puede llevar los libros para la casa por cierto tiempo wow, eso no se daba allá,

• 24:43 Paul: A mí, a comparación, lo que más me impresionó fue la cantidad de libros que puede sacar la gente acá, o sea y en Colombia es tres libros cuatro libros máximo, y pues yo también pensaba o sea, usted no va a tener tiempo para leerse más de diez libros al mismo tiempo no pero pues igual hay hay unos libros que son muy cortos, hay libros en los que usted está y simplemente investigando entonces está buscando nomás un capítulo o una parte del libro, pero si yo tenía esa imagen de que no, o sea como para que le prestan a una persona tantos libros y fue impresionante saber que en este tipo de bibliotecas le prestan tantos libros, y pues no sé en mi país los libros son caros entonces en Colombia también ese préstamo de libros lo restringían porque pues ese usted le prestamos 70 libros eso es y ya no regresan se pierden o es es una cantidad de dinero que se va a ir los vende por cualquier cosa y ya no vuelve, son diferentes estas sociedades en las que pues tienen más acceso a muchos recursos y a más servicios, pero sí en Colombia es tres máximo cuatro libros creo que es si

• 25:59 Will: Yo no sé o haber abierto una nueva Universidad Nacional verdad en la capital en San Salvador, muy bonita el edificio la arquitectura muy bonita, y tiene seis plantas, y cada planta está dedicada a cierta edad verdad, desde los infantes verdad, pequeñitos, un poco más grandecitos, adolescentes, adultos, y tienen hasta sección donde puede trabajar como como lo que es cosa de de ciencia, robótica, eso de del del de los de las tres dimensiones 3d todo eso es muy muy bonita pero no sé si si al sacar uno la credencial le permitirán llevarse los libros a la casa todavía no sé eso

• 26:56 Paul: Ok, desde su punto de vista que destaca las bibliotecas del condado de Prince George’s en comparación a otras bibliotecas, o si no conoce otras bibliotecas qué es lo que usted destaca de de las bibliotecas acá en este condado?

• 27:09 Will: Bueno como estamos verdad habíamos mencionado este condado es bien diverso no, hay diversidad de de grupos y lenguajes, si, yo, yo veo eso, de que la biblioteca como que también este trata de de ofrecer y de incluir a todo los grupo verdad, y y pues ofrecer este los servicios, y y recursos verdad, para los diferentes grupos y especialmente pues verdad los grupos inmigrantes no, y este y vemos pues que para contarle, cuando yo empecé mi carrera en la biblioteca yo fui por un tiempo el único que hablaba español en todo el sistema, y este ahora veo de que con, o sea con mucha gente inmigrante pero especialmente de los países de habla hispana verdad, más que todo Centroamérica y México, se da bastante afluencia verdad, de la de mucha gente que habla español, y por lo tanto también la biblioteca ahora pues especialmente Hyattsville tiene tiene muchos, verdad muchos muchos empleados bilingües, lo cual es en aquel tiempo cuando yo empecé no existía, y era más que todo se puede decir este una una, no es una o sea de que no, no se reconocería pues esto es como que usted fuese a tal vez a a a South dakota o North Dakota esos estados verdad que usted sólo ve personas blancas nada más, no ve otra diversidad de personas, y cuando empecé pues así casi no no habían, o sea no existía esa diversidad y ahora existe la diversidad de acuerdo a cómo está el condado verdad, y eso es bueno se ve pues de que el sistema la biblioteca del condado pues está, trata de estar acorde a cómo es es el en sí la la población y tratando de de adaptarse a ello no y ofrecer los servicios a los diferentes grupos, y es lo común verdad, aquí pues en esta biblioteca trabajamos bastante con con con la comunidad latinoamericana verdad, hispano-parlante pues ahí les ayudamos les hacemos ver todo lo que la biblioteca ofrece y en verdad que muchos se sorprenden pues porque como les les repito verdad en nuestros países tal vez no se no se daba uno se da la la oportunidad que tenemos acá entonces si yo creo pues que no no he visitado otras bibliotecas verdad fuera de Prince George’s espero pero si veo de que aquí la están están por el buen camino

• 30:22 Paul: Es una biblioteca inclusive 

• 30:23 Will: Si, si 
• 30:24 Paul: Ok, si alguien está interesado en trabajar en una biblioteca pública, alguien recién llegado o un paisano, ¿Que le diría para motivarlo a iniciar una carrera laboral en bibliotecas públicas?

• 30:28 Will: Bueno, le diría de que es una una buena oportunidad verdad, y y enriquecedora en el aspecto de conocimiento verdad, tanto de de todos los recursos que que tiene la biblioteca pero también, este enriquecedora en el aspecto de las de las transacciones humanas que se puede decir verdad, de cómo uno este, conoce mucha gente verdad y trata con mucha gente pues, y entonces a veces llega a conocer las personas así pues como que fuesen amigos o, o familiares no entonces, uno pues ahí intercambia ideas opiniones y y sí, es una es una buena oportunidad y bueno y fuera bueno también que nuestra comunidad tratara de de de solicitar verdad, de tratar de ser parte de las bibliotecas porque no sé tal vez mucha gente verdad ver dice, yo trabajando en un hotel o un restaurante hago más dinero, pero no se queda un en un un círculo en un cuadro muy reducido no entonces, y lo bueno pues trabajando en la biblioteca es eso verdad de que hay bastante pues bastante horizonte para uno poder expandirse

• 32:22 Paul: El acceso al conocimiento
• 32:24 Will: Exactamente verdad, y y el trato con las personas verdad se hace uno más amigable y no está solo en encerrado en sí mismo, si yo le diría de que que dejen ese miedo verdad que que traten de ser parte de la biblioteca aunque unos verdad tienen esa esa mala idea que dicen eso trabajar en biblioteca y más que todo se ve verdad y aparentemente la biblioteca se ve como un un un lugar de trabajo donde predominan más las mujeres verdad, entonces mucho a pensar

• 33:11 Paul: Si es una es una profesión que, en la que trabajan muchas más mujeres y, también, mire yo en lo que llevo trabajando en bibliotecas siempre mis jefes han sido mujeres

• 33:24 Will: Igual yo, solo cuando estaba en audiovisual era un hombre
• 33:32 Paul: Si es una es una profesión que está más ligada a las mujeres pero,  ¿Cuál es el aspecto más difícil de trabajar en el área de circulación? 

• 33:48 Will: Pues es como le digo, más que todo es la verdad aunque, afortunadamente es es un porcentaje bien pequeño pero como en todo verdad se da pues situaciones con clientes que son un poco rudos verdad pesados, y especialmente cuando hay hay este algún problema con la cuenta verdad dice oh yo no yo me sale que yo debo tanto dinero pero porque que no sé qué y uno a veces verdad le va explicando y todo eso pero hay, con la mayoría de personas no hay problema dice ok sí a ellos ya se me olvido este libro regresar a tiempo y todo lo demás, pero habrá un este un pequeño porcentaje de personas de que le hacen el pleito verdad y no quieren responsabilizarse por pagar que el libro lo ha perdido, o lo ha regresado dañado, o tiene una multa por otra cosa, verdad y entonces y argumentan y argumentan y usted trata y trata y a veces como sucede a veces verdad que se pone un poco pesado, y ya le dicen llama a tu supervisora usted va trae a su supervisor, el supervisor le dice lo mismo que usted le ha dicho, muchas veces ahí se calman y se llega a un acuerdo, pero hay otras personas que como que usan este sistema verdad para no querer pagar las cuentas que deben entonces más que todo es eso verdad, y que este, o a veces que alguna persona ordena un libro verdad y lamentablemente en el en el tránsito de un lugar a otro al nuestro digamos se fue no se perdió verdad no llegó a y entonces a veces la mayoría como le digo la mayoría personas son entienden, y dicen bueno vamos a reordenarlo, vamos a esperar un tiempo más pero hay unas personas que le digo lo sacan de sus casillas porque están como que si uno fuera el culpable de eso verdad, pero así son las cosas

• 36:06 Paul: Sí, o que en el catálogo aparecía disponible un libro y no está 

• 36:10 Will: Exacto, y por más que uno le diga mire ya fui a chequear físicamente el estante y no está, pero el catálogo dice que está disponible verdad

• 36:24 Paul: Pero si, también se pierden libros si. Ok,  ¿Puede compartir con nosotros una anécdota o especial recuerdo de su experiencia trabajando en el área de circulación?

• 36:39 Will: Tengo una bastante chistosa y vergonzosa  a la vez, jajaja. Estaba recién para, recién llegado al departamento de circulación de Hyattsville, y bueno, antes abríamos, sabe, hoy sólo hoy sólo estamos abierto dos días en la noche, antes abríamos de lunes a jueves, de no sé si era de 10 si desde las 10 si de las 10 hasta las 9 de la noche, abríamos de lunes a jueves, entonces una ocasión que verdad estábamos ya cerrando la señora que estaba encargada de cerrar, ella era la la la jefa o la coordinadora de de la sección de niños verdad, entonces bueno cuando cuando se cerraba el edificio verdad después de chequear todo era la costumbre de echar las llaves en el buzón de libros o sea en el Book drop verdad, y bueno el caso es de que este, en frente del edificio también estaba un buzón para cartas verdad entonces, el caso es de que la señora yo la veo ya chequeamos apagamos las luces, y se cerró la puerta y el principal y todo, entonces me dice bueno ya está todo listo entonces yo vi que la persona venía caminando cerca del buzón de libros verdad y este y no no no no hizo nada y viene a mí me dice: Will, puedes poner estas llaves en el en el en el en el buzón pero ella en vez de haber  dicho buzón de libros en vez de haber dicho Book drop dijo puedes ponerlo en el en el en el cómo le llaman este el box el box box box box mail aja box drop en la box de mailbox en la mailbox yo me quedo pensando verdad será que ella quiso decir el Book drop en vez de mail box y entonces  cuando quise verdad preguntarle para asegurarme que es que ella quería que la pusiera en el en el buzón de libros ya ya ya se había ido y dije yo voy ahora que hago bueno ella claramente dijo mailbox y entonces puse la llave en el buzón de las cartas verdad, pero al siguiente día fue lo chistoso cuando llegamos y decía bueno y cómo y la llave para abrir el el Book drop verdad, el cuarto de los libros ahí donde está y la señora viene, ey Will que hiciste la llave yo la puse en el buzón de la carta el, que no me dijo, era el buzón de los libros pero usted me dijo que era mailbox verdad pero se afortunadamente el cartero nos conocía y y vino dice: Pero que esto les pertenece a ustedes

• 39:57 Paul: Wow, que suerte si, si no las llaves estuvieran viajando wow. Sí, confusiones del día a día. Ok ¿Puede describir las bibliotecas del condado, no perdón, en su opinión por qué las bibliotecas públicas son importantes en nuestra comunidad?

• 40:24 Will:  Bueno yo creo que verdad la biblioteca pues es parte de la comunidad verdad, y y no solamente es un lugar donde uno va a buscar información y este a estudiar a hacer sus sus tareas verdad de la escuela, pero también es un lugar que como siendo parte de la comunidad pues sirve de sirve de muchas cosas pues un centro de encuentro verdad, un lugar donde con todas las actividades que que ofrece la biblioteca pues verdad siempre hay algo para para alguien o para algún grupo entonces este además puede verdad de para de información de estudio de entretenimiento se puede decir con todas las computadoras y ver youtube y todo lo demás, también este sirve eso verdad de como un centro de de de encuentro para para las personas verdad, y se pueden ver que muchos casos hay hay  grupos que se verdad se reúnen la biblioteca para clubs de ajedrez por ejemplo aquí tenemos el club de de tejer verdad ni y tejer bordar, y bueno los jóvenes pues que se les vienen a hacer sus tareas, y están personas que les ayudan y así pues hay hay muchas cosas verdad que la biblioteca sirve eso y como siendo parte de la comunidad tiene que estar verdad este, tratando de acomodar pues verdad y y que la comunidad venga a ella no claro, a veces verdad nosotros siempre pensábamos y teníamos esa esa idea de que la biblioteca era de estar siempre calladito verdad no hacer ruido ni nada, pero eso fue al principio cuando yo empecé si así era cuando uno venía a la biblioteca y especialmente en la sección de referencia o en la sección de película, no quiero decir de revistas y periódicos tranquilo podía leer hasta hasta dormir se dormía ahí verdad pero hoy día no verdad es bastante oiciosa y todo pero a la vez pues muestra que la biblioteca está viva que es parte de la comunidad entonces sí para mí que es bien importante de que la biblioteca esté ahí verdad y hace su función como como debe de ser

• 43:08 Paul: ¿Cuál cree usted qué es una idea errada sobre el trabajo en las bibliotecas?
• 43:14 Will: Si ya comenzábamos verdad, ya comenzamos a hablar de eso, no pues que mucha gente piensa de que bueno se pasa todo el tiempo leyendo verdad que bonito estar solo sentado y leyendo, pero realmente no hay no hay oportunidad de eso más que solo en la hora de de almuerzo verdad una hora de algún momentito ahí que uno este puede en la hora de su receso no, de no digo ahora pero realmente somos los minutos verdad donde uno tiene la oportunidad de de leer, pero si se siente se tiene esa idea de que la biblioteca ahí solo leer se va a dormir pero no es así hay mucho más que que hacer no 

• 43:02 Paul: Sí y no,  y que puede ser un trabajo aburrido porque es como ohh, es leer libros y estar frente a un computador todo el tiempo, no el trabajo en las bibliotecas trabajar con la comunidad significa mucho más

• 44:19 Will: Si si cierto
• 44:22 Paul: Si alguien quisiera trabajar en el área de circulación en una biblioteca pública, usted ¿Qué le aconsejaría para ser exitoso en la posición? 

• 44:31 Will: Bueno, pues tiene que verdad gustarle, el este, tratar verdad con el público va, tiene que ser una persona amigable, 

• 44:51 Paul: asequible, 
• 44:52 Will: Así, y si verdad este se va a dar cuenta de que hay hay muchas muchas muchas cosas positivas verdad que que se encuentran y si, eso verdad, que le guste el tratar con la gente que le guste también por supuesto lectura, aunque no no tiene que ser verdad eso algo un requisito no pero es bueno verdad que le guste la lectura, y si hay hay hay hay hay muchas cosas verdad pero pero más que todo eso verdad ser un ser una una persona que le gusta servir verdad, que se haga este amigable agradable accesible con el público y y que no sienta verdad que está haciendo el trabajo porque tiene que hacerlo, sino porque le gusta verdad

• 45:59 Paul: Si tiene que haber una motivación, si en el en el otro extremo también está como esa concepción de de que las personas que trabajan en la biblioteca se han leído todos los libros o conocen toda la colección y es como no es imposible, uno conoce más o menos qué qué títulos hay como dónde están ciertos temas pero, a veces también es difícil responderle a a personas sobre sobre un tema en específico o sobre qué libro leer cuando pues a veces uno también tiene sus propios gustos y lo que pues lo que aún no le interesa

•  46:40 Will: Por ejemplo a mí me gusta me gusta la lectura pero más que todo este, no soy mucho para leer novelas o lo que le llaman libros de ficción verdad, me gusta más que todo como se puede decir libros sobre historia, sobre países verdad, culturas, también me gusta bastante lo lo lo las cosas que suceden a verdad alrededor, no eventos que se dan pues verdad como que tenga que ver con política, y cosas y no,  y si verdad yo sé que muchas personas que le gusta leer bastante, tení, me recuerdo de un compañero de trabajo el trabajo él trabajaba este es sólo por unas cuantas horas no creo que lo conoció se llamaba ya falleció Bob Slack ese señor se leía cuatro libros cada semana, wow, que bueno esto, pero bueno cada quien con

• 48:02 Paul: Su ritmo, ok gracias Will,  ¿hay algo que quisiera compartir con la audiencia de este proyecto que no le hayamos preguntado?

• 48:15 Will: Pues yo, yo creo que hemos cubierto bastante, sino, esta bien asi. 
• 48:26 Paul: bueno muchísimas gracias por haber estado con nosotros y, bueno hasta pronto.
• 48:34 Will: Gracias